작가처럼 읽는 법 또는 번역과 폭력 > NEW도서

작가처럼 읽는 법



도서명 : 작가처럼 읽는 법
저자/출판사 : 에린,M,푸시먼,저자,글,김경애,번역, 더난출판사
쪽수 : 384쪽
출판일 : 2024-02-01
ISBN : 9791193785003
정가 : 18000

서문


1장 장르
장르의 개념
장르 안에서 읽기
토론 질문과 쓰기 길잡이: 장르에 집중하기


2장 서사와 비서사
서사의 힘
플롯, 서사 아크, 갈등
비서사의 힘
주제, 이미지, 감각
토론 질문과 쓰기 길잡이: 서사와 비서사에 집중하기


3장 구조
구조의 개념
구조 역학
글의 순서와 배치
엮은 구조
시의 구조
작가의 구조 선택
구조를 중심으로 읽기
전환
이미지와 텍스트
구조를 위한 독서 전략
토론 질문과 쓰기 길잡이: 구조에 집중하기


4장 인물 구축
인물과 친해지기
서술자가 인물일 때
비서사 작품의 인물 구축
인물 구축 중심의 독서
토론 질문과 쓰기 길잡이: 인물 구축에 집중하기



5장 시점
렌즈로서의 시점
서술자의 렌즈
1인칭, 2인칭, 3인칭
장르와 시점
토론 질문과 쓰기 길잡이: 시점에 집중하기


6장 설정
공간 설정하기
시간 설정하기
설정의 세부 사항
장르와 설정
토론 질문과 쓰기 길잡이: 설정에 집중하기


7장 장면
장면이란
장면이 빛나는 순간
장면에 필요한 분량
장면 없는 장면
시각적 작품의 장면
토론 질문과 쓰기 길잡이: 장면에 집중하기


8장 언어
문학적 귀의 개발
감각 언어의 선택
공식적 규칙 깨기
작가다운 규칙
토론 질문과 쓰기 길잡이: 언어에 집중하기


후기
감사의 글
자료 출처


부록
성게
캄보디아 대사관
조각들
제리의 크랩 쉑: 별 한 개
헤스투르: 포토 에세이
사람들은 그녀의 얼굴을 가리키며 속삭인다
음성 결과
대학에서 배우는 것들
모순




번역과 폭력



도서명 : 번역과 폭력
저자/출판사 : 티펜,사모요,저자,글,류재화,번역, 책세상
쪽수 : 352쪽
출판일 : 2023-11-22
ISBN : 9791171310401
정가 : 22000

들어가며: 자기 언어로 각자, 혹은 홀로
1장 번역과 민주적 합의
2장 번역의 반목성
3장 길항적 번역
4장 이중의 폭력성
5장 수용소에서의 번역
6장 번역으로 정의롭게 하라
7장 예측 불가능 지대
8장 번역과 공동체
9장 번역과 생식 또는 출산
10장 감각으로의 전환
나가며: 번역하다, 쓰다

감사 드리며
주
옮긴이의 말