번역: 황석희 또는 History of Healthcare Policy in Republic of Korea (영문판) > NEW도서

번역: 황석희



도서명 : 번역: 황석희
저자/출판사 : 황석희,저자,글,, 달
쪽수 : 264쪽
출판일 : 2023-11-17
ISBN : 9791158161743
정가 : 16800

5 추천사
6 프롤로그

1부 최대 두 줄, 한 줄에 열두 자
14 왁스 재킷을 샀다
20 농아라고 쓰시면 안 돼요
26 열심히 하는 게 중요한 게 아니야, 잘해야지
32 망작과 아빠의 눈물샘
36 영화 보는 일이 숙제가 될 때
42 서로의 온기에 기대어
48 영화 번역가는 자막 봐요?
54 쿨한 번역가
60 엄마는 그런 줄만 알았다
66 우린 어쩌다 이렇게 후진 사람이 되어가는 걸까
70 강연을 수락하기 어려운 건
74 영화 번역가를 그만두는 꿈을 꿨다
78 번역의 신 황석희

2부 나는 참 괜찮은 직업을 골랐다
86 어쩌다가 됐어요
94 투명한 번역
102 세상 모든 오지랖에 부쳐
108 영화 번역가로서 가장 기분좋은 순간
114 번역가의 개입
124 관객의 언어
130 너 그래서 복받은 거야
136 마지막이 될지 모르니까
140 부산 사람 다 되셨네예
146 아는 만큼 보이고, 알려진 만큼 보여지는
152 낭비할 시간, 잔뜩 있어
158 싹을 밟아주겠어
164 띄어쓰기좀틀리면어때요
172 뉘앙스의 냄새를 맡는 사람

3부 1500가지 뉘앙스의 틈에서
180 윤여정, 할리우드를 ‘존경하지 않는다’ 밝혀
188 그 누구의 잘못도 아닐 때
192 취존이 어렵나?
198 응큼한 번역
204 결국에 가면 다 부질없으니까
210 번역가님도 오역이 있네요?
214 영화 번역가가 드라마 주인공이 되다니
222 나는 태어나면 안 되는 사람이었을까
228 영원불멸한 자막의 전설
234 생각의 속도
240 혼자 하는 번역은 없다
246 마음껏 미워할 수 없는
252 내가 몰랐던 감사 인사
258 그대들의 거짓말이 현실이 되기를




History of Healthcare Policy in Republic of Korea (영문판)



도서명 : History of Healthcare Policy in Republic of Korea (영문판)
저자/출판사 : Myongsei,SOHN,So,Yoon,Kim,Yun, 박영사
쪽수 : 216쪽
출판일 : 2023-12-07
ISBN : 9791130317700
정가 : 19000

Preface ⅲ

Chapter 1.
Overview of History of Healthcare Policy in Korea
Section 1. Before 1945; Historical Background of Healthcare Policy 3
Section 2. From 1945 to 1960s; Birth of Healthcare Policy 9
Section 3. From 1970s to 1980s; Expanding Healthcare Policies 13
Section 4. From 1990s to 2000s; Ongoing Efforts to Improve theQuality of Life for the Public 19

Chapter 2.
Changes in policies for providing medical services in Korea
Section 1. Establishment of Public Health System 29
Section 2. Current Status and Future Development of HealthcareResources 35
Section 3. Changes in Health Care Organizations and the Present 45
Section 4. Aspects of the Development of Changes in the HealthInsurance System 57
Section 5. Changes in Drugs and the Pharmaceutical Industry 65
Section 6. Changes in Health Promotion Policies 81
Section 7. Promotion of Maternal and Child Health andImplementation of Family Planning 89
Section 8. Changes in Policies for Disease Control and Eradication 101

Chapter 3.
Discussion of major issues with respect to changes in healthcare policy
Section 1. Beginning of the Debate on Bioethics and Safetyand the Transition Process 115
Section 2. Discussion on the institution of induced abortion 125
Section 3. Attempts to Introduce For-Profit Medical Corporations 135
Section 4. Conflicts of Various Issues Following Separation ofPrescribing and Dispending 147
Section 5. Traditional Korean Medicine Policy and Conflict betweenTraditional Korean Medicine Doctors and Pharmacists 161
Section 6. Response to New Infectious Diseases and PublicHealth Crisis 173

Reference 193
Table
〈Table 1〉 Annual Trends of Public Health Centers and CommunityHealth Posts 30
〈Table 2〉 Maternal and child health projects by life cycle 98
〈Table 3〉 Main areas of debate on inclusion in the Bioethics Act 118
〈Table 4〉 Types of medical corporation 138
〈Table 5〉 Comparison between for-profit and nonprofit medicalcorporations 139

Figure
〈Figure 1〉 Health Care System from Medical Insurance Act 16
〈Figure 2〉 Development objectives of Korea’s health industryin stages 21
〈Figure 3〉 Number of outpatients visits per capita (2018) 22
〈Figure 4〉 Public Health Delivery System 31
〈Figure 5〉 Medical insurance system (July 1977-November 1998) 60
〈Figure 6〉 The first Western-style hospital, Jejungwon 66