영한사전 비판 > 자유게시판

영한사전 비판



도서명 : 영한사전 비판
저자/출판사 : 이재호,저자,글,, 궁리
쪽수 : 250쪽
출판일 : 2005-01-05
ISBN : 9788958200215
정가 : 10000

서문 | 왜 이 책을 쓰게 되었나
　
비판 1 | 순우리말이 빠져 있다
비판 2 | 실제로 쓰는 번역어가 많이 빠져 있다
비판 3 | 장황한 설명으로 이루어진 경우가 많다
비판 4 | 한자(漢字) 단어가 한글로만 적혀 있어 의미가 분명하지 않다
비판 5 | 번역어의 우선순위가 적절하지 않다
비판 6 | 중요한 단어들이 표제어에 빠져 있다
비판 7 | 내용상 오류 및 오자가 있다
비판 8 | 어원(語源)이 수록된 사전이 필요하다
비판 9 | 일본사전의 영향을 받아 일본식 번역어가 많다
비판 10 | 필요없는 말은 되도록 줄여야 한다
비판 11 | 인명, 지명 등을 표기하는 방법이 혼란스럽다
비판 12 | 새로운 국제음성기호의 도입이 필요하다
　
부록1 | 영한사전의 역사
부록2 | 북한 [영조대사전(英朝大辭典)]
후기 | 진정한 문화 강국이 되기 위하여