여백을 번역하라 또는 구조 바람 > 도서

여백을 번역하라



도서명 : 여백을 번역하라
저자/출판사 : 조영학, 메디치미디어
쪽수 : 286쪽
출판일 : 2018-08-20
ISBN : 9791157061297
정가 : 15000

프롤로그

Part 1 번역가의 세계
1장 번역의 모험
번역가가 되고 싶어요
내 인생의 선택
소설 번역, 소설 같은 번역
욕쟁이 번역가
번역가의 하루

2장 오역의 추억
오역의 세 가지 원인
오역에서 탈출하기
쉬운 번역/어려운 번역 첨삭 수업

3장 번역의 미래
좋은 번역/나쁜 번역
번역 투를 어떡할까
번역청은 필요한가
인공지능 번역에 대하여

Part 2 번역이라는 글쓰기
4장 번역은 기술이다
번역은 왜 기술어야 하나
용어가 문제다
독자의 언어로 번역하라

5장 번역의 난제들
번역의 기본
대명사와 지시어의 처리
수동태 처리
형용사는 부사어로
문장형 수식의 처리
유니트 순서대로 번역하라

6장 여백을 번역하라
「백설공주」 이야기
여백을 번역하라
보이스를 살려라
초고에서 초교까지

에필로그

[부록] 첨삭 사례 / 역자 후기 모음




구조 바람



도서명 : 구조 바람
저자/출판사 : 로이 미키, 씨드북
쪽수 : 40쪽
출판일 : 2018-08-17
ISBN : 9791160512076
정가 : 12000

이 책은 목차가 없습니다.