상식이 통하는 목사 또는 영상번역가로 산다는 것 > 도서

상식이 통하는 목사



도서명 : 상식이 통하는 목사
저자/출판사 : 김요한, 새물결플러스
쪽수 : 312쪽
출판일 : 2017-09-22
ISBN : 9791161290362
정가 : 13000

제1부 목사와 학문
복음의 대사 | 교회-하나님 나라의 대사관 | 그대의 이름은 인간이어라 | 세상을 포월함 | 동종교배를 조심하라 | 성서를 사랑하는 사람 | 근심하며 절망하는 말씀의 확성기 | 설교 표절의 덫 | 설교 마케팅 | 설교 시 주의할 예화들 | 말씀뽑기의 폐해 | 평생 학습 | 신학 공부 | 인문-사회학 공부 | 과학 공부 | 기초의학 지식 | 글쓰기 훈련

제2부 목사와 영성
목회 성공의 기준 | 하나님의 영광을 드러내는 길 | 욕망 관리 | 삶에 밑줄 긋기 | 십자가에 못 박힌 삶 | 순종의 훈련 | 삶의 길을 걷는 자 | 교회의 중심은 어디인가? | 고난이란 이름의 스승 | 비교 의식이란 이름의 독약 | 사람에게 아쉬운 소리하지 말아야 | 신자는 하나님의 것이다 | 감정노동 | 기도 생활 | 성령 은사 문제 | 치유의 중요성

제3부 목사와 윤리
지금 사랑하고 있는가? | 창작의 고통에 시달리는 이야기꾼 | 중립은 없다 | 시민종교라는 우상 | 도시의 영성 | 축귀 사역 | 이중 언어 구사 능력 | 증언의 사명 | 역사의식 | 젠더 감수성/양성 평등 | 가족 구조의 다양성 & 고독사 | 이성과의 식사 | 장례예식의 합리적 개선을 위하여 | 해외여행 유감 | 자녀 유학 문제 | 목회 활동비 & 도서 구입비는 투명하게

제4부 목사와 행정
목회 행정의 지혜 |거래는 투명하게 | 경청의 태도 | 주의해야 할 어법들 | 영혼 호객 행위 | 취미/오락생활 | 먹사라는 오명 | 호스피스 사역에 대한 이해 | 목회자 이중직 문제




영상번역가로 산다는 것



도서명 : 영상번역가로 산다는 것
저자/출판사 : 함혜숙, 더라인북스
쪽수 : 286쪽
출판일 : 2017-11-30
ISBN : 9791188403042
정가 : 14500

프롤로그. 꿈을 꾸는 그대에게

1부. 어쩌다 운명, 영상번역
열정에 청춘을 담보 잡히다
나의 천직, 영상번역
영상번역가의 일
출판번역 VS 영상번역, 내게 맞는 분야는?
영상번역은 평생 직업?
영상번역가의 자존감
제2 외국어 영상번역가 생존기
프리랜서의 재산, 동료
쉬어가기. 영상번역가 사용 경고문

2부. 영상번역, 꿈과 현실 사이
직역이냐, 의역이냐
영상번역가의 자질, 덕후력
영상번역가는 고소득 전문직?
영상번역만으로 밥벌이가 될까?
번역가의 연봉은 어떻게 결정되나?
번역 속도도 실력
걸어 다니는 백과사전 되기
검색은 번역의 힘
쉬어가기. 번역은 외모가 아닌 실력으로 말한다

3부. 영상번역, 한번 해 볼까?
영상번역, 내 적성에 맞을까?
리스닝 실력이 완벽해야 할까?
외국어 전공과 어학 연수는 필수?
영상번역을 투잡으로 할 수 있을까?
번역은 재능 기부가 아니다
이력서, 나를 알리는 첫걸음
영화제 지원하기
번역료, 알고 넘어가자
쉬어가기. 번역 자격증 필요할까?

4부. 영상번역, 공부해 볼까?
영어 교재를 선택하는 방법
살아 있는 교재, 미드
영어 공부와 번역 공부를 동시에
문어체보다 구어체
글쓰기 훈련의 기본, 베껴 쓰기
번역의 완성, 맞춤법
영상번역 감 익히기
쉬어가기. 원판 불변의 법칙

5부. 영상번역 실전 팁
시간과 공간의 제약이 있는 영상번역
영상번역의 핵심, 스파팅
더빙 번역 VS 자막 번역
영상과 음성에 단서가 있다
캐릭터 말투 설정하기
순서대로 번역하기
한 글자에 목숨 걸기
방송 심의, 표현 순화하기
기타 유용한 영상번역 팁
영상번역 실전
쉬어가기. 은밀한 19금 번역 이야기

6부. 영상번역가의 유쾌한 반란
대체 불가능한 존재는 없다
내 인생의 터닝 포인트, 책 쓰기
밑바닥을 치고 올라오다
아카데미와 번역회사 대표로 거듭나다
글 쓰는 번역가들의 놀이터, 출판사
나의 존재는 무엇으로 증명하는가
영상번역가, 연대를 꿈꾸다
쉬어가기. 오역의 탄생

에필로그. 삶의 파도 타기

부록 1. 영상번역가의 서평
부록 2. 영상번역 공부에 도움이 되는 책