통역학개론 또는 고수에게 배우는 시벨리우스 > NEW도서

통역학개론



도서명 : 통역학개론
저자/출판사 : 정혜연, 한국문화사
쪽수 : 612쪽
출판일 : 2023-03-20
ISBN : 9791169191074
정가 : 36000

제4판을 내며 ㆍv
제3판을 내며 ㆍv
제2판을 내며 ㆍvi
머리말 ㆍvii
이론 그리고 실제 ㆍxv

01 통역학 1
1. 정의와 범주 1
2. 타학문과의 관계 3

02 통역학 역사 11
03 통역학: 경험에서 출발하다 43
I. 통역이론의 양대 산맥 46
1. 의미통번역론(théorie du sens) 46
2. 일반통번역론(Allgemeine Translationstheorie) 61
3. 의미통번역론과 일반통번역론의 비교 79
II. 다양한 통역이론 83
1. 통역 정의론 85
2. 통역 유형론 99
3. 통역상황의 변수 114
4. 통역 기술론 121
5. 통역사 152
6. 통역 교수법 및 통역학 교수법 161
7. 통역역사 연구 189

01 참고자료__217
1. 정의 및 용어__217
2. 지역별 역사 및 현황__219
3. 종류__225
4. 문제점 및 향후 전망__228
5. 학술연구__231

02 참고자료__241
1. 수화와 수화통역__241
2. 지역별 역사와 현황__243
3. 문제점__247
4. 학술연구__248

04 통역학: 다른 학문과 만나다 253
I. 순수 언어학 255
1. 순수 언어학이란 255
2. 통(번)역학과 순수 언어학 266
II. 텍스트언어학 273
1. 텍스트언어학이란 273
2. 통(번)역학과 텍스트언어학 276
3. 통역물 평가 301
III. 심리언어학, 인지언어학 311
1. 심리언어학이란, 인지언어학이란 311
2. 통역학과 심리언어학, 인지언어학 313
3. 심리언어학 및 인지언어학적 통역모델 316
4. 통역사 대상의 실험 연구 333
IV. 신경언어학 341
1. 신경언어학이란 341
2. 신경언어학의 연구방법 344
3. 신경언어학적 연구 354
4. 통역학과 신경언어학 360
V. 컴퓨터언어학 379
1. 컴퓨터언어학이란 379
2. 컴퓨터와 언어, 그리고 통번역 381
3. 심리, 인지언어학-신경언어학-컴퓨터언어학 420
VI. 사회언어학 424
1. 사회언어학이란 424
2. 통(번)역학과 사회언어학 426
VII. 기호학 434
1. 기호학이란 435
2. 통(번)역학과 기호학 438
VIII. 사회학, 문화학 449
1. 사회학이란, 문화학이란 449
2. 통(번)역학과 사회학, 문화학 454
3. 사회학-사회언어학-문화학-인류학-민족지학-그리고 철학 481

05 한국의 통번역 연구 499

참고문헌__511
부록__552
인명색인__567
용어색인__572




고수에게 배우는 시벨리우스



도서명 : 고수에게 배우는 시벨리우스
저자/출판사 : 장민호, 예솔
쪽수 : 96쪽
출판일 : 2023-02-28
ISBN : 9788959167975
정가 : 15000

머리말

CHAPTER 01 SIBELIUS 시작하기

1. Document Setup(문서 설정)
2. Time Signature Setup(박자표 설정)
3. Key Signature Setup(조표 설정)

CHAPTER 02 SIBELIUS 악보 입력법 I

1. 음표 입력
1) 커서
2) 마우스 휠
2. Sibelius 키패드와 숫자패드(Numeric Keypad)
1) 키패드 단축키 소개
2) 키패드 기능
3) 노트북에서 키패드 사용 설정
4) 키패드 켜는 방법
5) 키패드 투명도 설정
3. 다양한 악보 입력 방법
1) 마우스로 악보 입력
2) 키보드(자판)으로 악보 입력
3) Sibelius 가상 건반으로 악보 입력
4) Sibelius 프로그램 안의 건반(Qwerty 자판)으로 악보 입력
5) Sibelius 프로그램 안의 Fretboard로 악보 입력
4. 다양한 코드 입력 방법
1) 숫자를 이용한 음 쌓기
2) Sibelius 내장 건반을 이용한 음 쌓기
3) 실제 마스터 건반을 이용하여 입력


CHAPTER 03 SIBELIUS 악보 입력법 II

1. 음원 및 오디오 인터페이스(AUDIO INTERFACE) 설정
1) Sibelius 음원 설정 방법
2) Sibelius 음원 외의 다른 가상악기 사용
2. ‘녹음(Record)’ 악보 입력 방법
1) Flexi-time Input
2) Step Input
3) ‘녹음(Record)’을 이용하여 악보를 입력하는 방법
4) Flexi-time Input 설정
3. 악보 입력 시 다양한 기능
1) 다양한 복사 & 붙여넣기 기능(Copy and Paste)
2) Re-input Pitch 기능
3) Mixer 기능
4. 악보 입력 시 유용한 기능
1) 상단 메뉴 창 숨기기 및 전체 화면으로 작업
2) Panorama Mode로 바꾸어 작업
3) Focus on Staff
4) 다수의 음/마디 선택
5) 이동하기
6) Cross Staff 기능
7) Transpose(전조) 기능
8) 마디 넓히기
9) 쉼표 위의 기둥 잇기
5. Create Menu
1) Bar(마디)
2) Bar line(마디 선, 세로줄)
3) Chord Symbol(코드 기호)
4) Clef(음자리표)
5) Comment(메모/코멘트)
6) Highlight(하이라이트)
7) Instrument(악기 추가/지우기)
8) Key Signature(조표)
9) Line(선)
10) Rehearsal Mark(리허설 마크)
11) Symbols(여러 가지 기호)
12) Text(텍스트, 글)

CHAPTER 04 SIBELIUS 악보 입력법 Ⅲ

1. 성부를 나누는 다양한 방법
1) 위쪽 선율 먼저 입력
2) 코드부터 입력
2. 악보에서 한 성부만 선택
3. 드럼 악보 입력 방법
1) 방법 1: 드럼 패턴 이용
2) 방법 2: 직접 입력

CHAPTER 05 SIBELIUS Text & Play Menu

1. Text(텍스트, 문자 관련 메뉴)
1) Format 가사 폰트/크기 설정
2) Plug-ins
3) Numbering
4) Styles
5) Lyrics
2. Play(재생 메뉴)
1) Transport
2) Live Playback
3) Interpretation
4) Video

CHAPTER 06 SIBELIUS Layout & Appearance
1. Layout(레이아웃, 설계)
1) Document Setup
2) Staff Spacing
3) Magnetic Layout
4) Breaks
2. Appearance(악보 스타일)
1) Engraving Rules
2) Instrument names
3) Reset Notes
4) Align

CHAPTER 07 SIBELIUS File Menu

1. Append(추가하기)
2. Recent(최근 작업)
3. Print(인쇄하기)
4. Share(공유 또는 팔기)
5. Export(내보내기)
1) Audio
2) Video
3) PDF
4) Graphics
5) Avid Scorch
6) Music Xml
7) MIDI
8) Previous Version
9) Manuscript Paper
6. Import(가져오기)
7. Teaching(교육 자료)

CHAPTER 08 SIBELIUS 단축키

1. Window 91
2. Mac